Có những việc mình biết rõ cần nói gì bằng tiếng Việt nhưng không biết viết bằng tiếng Anh sao cho đúng.
Một hóa đơn cần hỏi lại.
Lá thư gửi giáo viên.
Câu hỏi gửi phòng khám.
NBC News đã ghi nhận việc các gia đình nhập cư dùng ChatGPT để hỗ trợ dịch giấy tờ. Từ khả năng dịch và soạn văn bản đó, mình có thể thử dùng AI chuẩn bị thư trả lời.
Đây là cách áp dụng được đề xuất trong bài, chưa phải trường hợp viết thư cụ thể đã được nguồn nghiên cứu kiểm chứng.
Cách viết thư
Bước 1: Ghi lại sự việc bằng tiếng Việt.
Nêu rõ bạn đang hỏi về điều gì, muốn nhận được câu trả lời nào và những thông tin đã kiểm tra.
Bước 2: Nhập câu lệnh:
"Bạn giúp tôi viết một email bằng tiếng Anh lịch sự, dễ hiểu. Tôi sẽ mô tả sự việc bằng tiếng Việt. Chỉ dùng những thông tin tôi đưa ra. Không tự thêm ngày, số tiền, quy định hoặc lời khẳng định pháp lý.
Viết bản tiếng Anh trước. Sau đó dịch lại sang tiếng Việt để tôi kiểm tra."
Bước 3: Dán nội dung sự việc vào.
Bước 4: Đọc cả hai bản và sửa những câu không đúng ý mình.
Bước 5: Kiểm tra tên người nhận và nội dung trước khi gửi.
Có thể dùng cho những việc nào?
Hỏi đơn vị cung cấp dịch vụ về một khoản phí chưa hiểu.
Xin nhà trường giải thích một thông báo.
Hỏi phòng khám về thời gian hoặc thủ tục của cuộc hẹn.
Với tranh chấp pháp lý hoặc yêu cầu bảo hiểm có hậu quả lớn, cần kiểm tra nội dung với người có chuyên môn.
Việc làm ngay: Viết một thư nháp
Chọn một việc bạn đang cần hỏi.
Mô tả bằng tiếng Việt theo đúng những gì đã xảy ra.
Yêu cầu AI viết thư và dịch ngược lại để bạn tự kiểm tra.
Đừng để AI tự điền những dữ kiện còn thiếu.
Những điều cần để ý
Nguồn nghiên cứu hỗ trợ việc dùng ChatGPT để dịch tài liệu trong gia đình nhập cư. Nguồn chưa đưa ra kết quả kiểm chứng riêng cho phương pháp soạn thư này.
Không có cơ sở để khẳng định một lá thư do AI viết sẽ được giải quyết nhanh hơn hoặc chắc chắn nhận được phản hồi.
Câu hỏi thường gặp
Tôi viết tiếng Việt rồi nhờ AI chuyển thành email tiếng Anh được không?
Được. Hãy yêu cầu AI chỉ dùng thông tin bạn cung cấp và dịch lại bản tiếng Anh sang tiếng Việt để kiểm tra.
AI có biết nội dung thư nào đúng luật không?
Không nên mặc định như vậy. Với thư liên quan đến quyền lợi pháp lý hoặc tranh chấp, cần xác minh quy định và nhờ người có chuyên môn khi cần.

