Nhận một lá thư tiếng Anh mà đọc mãi vẫn không hiểu
Có những lá thư mình hiểu từng từ nhưng vẫn chưa biết người gửi muốn gì.
Một thông báo từ trường học có thể có nhiều thuật ngữ lạ. Giấy tờ bảo hiểm và y tế còn khó hơn.
Mình có thể dùng AI để đọc trước, xác định nội dung chính và chuẩn bị câu hỏi cho người có trách nhiệm.
Đây là cách sử dụng được xây dựng từ những trường hợp dịch email và giải thích IEP trong tài liệu nghiên cứu. Chưa có nguồn kiểm chứng riêng cho câu lệnh bên dưới.
Câu lệnh mẫu
"Bạn là trợ lý giải thích văn bản tiếng Anh cho người Việt sống tại Mỹ.
Đọc nội dung tôi gửi và làm những việc sau:
- Giải thích bằng tiếng Việt dễ hiểu.
- Cho biết người gửi đang thông báo hay yêu cầu điều gì.
- Liệt kê các ngày, thời hạn và việc cần làm nếu có.
- Giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh quan trọng và giải thích nghĩa.
- Đánh dấu những phần có thể hiểu theo nhiều cách.
- Không tự thêm nội dung không có trong văn bản.
Nội dung: [dán văn bản đã bỏ thông tin cá nhân]."
Cách kiểm tra
Sau khi nhận câu trả lời, hỏi tiếp:
"Chỉ cho tôi đoạn tiếng Anh gốc tương ứng với từng việc cần làm mà bạn vừa liệt kê."
Đọc lại những đoạn được chỉ ra.
Nếu có thời hạn, số tiền hoặc yêu cầu ký giấy tờ, cần đối chiếu với bản gốc.
Những điều cần để ý
AI không bảo đảm giữ đúng toàn bộ ý nghĩa pháp lý hoặc y tế.
Không dùng bản dịch AI làm căn cứ duy nhất để ký giấy tờ, xử lý bảo hiểm hoặc đưa ra quyết định quan trọng.
Việc làm ngay: Thử một thông báo thông thường
Chọn một thông báo không chứa dữ liệu riêng tư.
Dán nội dung vào câu lệnh trên và so sánh với bản tiếng Anh.
Câu hỏi thường gặp
AI có dịch được giấy tờ pháp lý và y tế không?
AI có thể hỗ trợ giải thích sơ bộ, nhưng bản dịch có thể sai. Các nội dung quan trọng cần được người có chuyên môn kiểm tra.
Có nên tải nguyên giấy tờ cá nhân lên ChatGPT không?
Không nên tải thông tin nhạy cảm nếu chưa hiểu cách dữ liệu được xử lý. Hãy che hoặc bỏ thông tin nhận dạng không cần thiết.
