Dùng ChatGPT dịch thư từ tiếng Anh cho gia đình

Một lá thư tiếng Anh đặt cạnh điện thoại hiển thị bản dịch tiếng Việt trên bàn gỗ, không có thông tin cá nhân.
Dùng ChatGPT dịch thư từ tiếng Anh cho gia đình
John & Lavie

Sống ở Mỹ, có những lá thư mình đọc đi đọc lại vẫn không hiểu người ta muốn gì.

Thư từ trường học. Hóa đơn điện nước. Giấy hẹn khám bệnh. Thông báo từ công ty bảo hiểm.

Nhiều gia đình nhờ con cái dịch những giấy tờ này. Theo NBC News, một số người con trong các gia đình nhập cư đã bắt đầu dùng ChatGPT để giúp bố mẹ hiểu thư từ tiếng Anh.

Cách làm

Bước 1: Mở ChatGPT.

Bước 2: Sao chép nội dung lá thư vào khung trò chuyện. Nếu chỉ có bản giấy, bạn có thể chụp ảnh rõ chữ rồi tải lên.

Bước 3: Nhập câu lệnh:

"Dịch nội dung sau sang tiếng Việt dễ hiểu. Giữ nguyên các ngày tháng, số tiền, thời hạn và yêu cầu của người gửi. Giải thích những từ chuyên môn. Chỗ nào không đọc rõ hoặc không chắc nghĩa thì nói rõ, đừng đoán."

Bước 4: Đọc bản dịch và đối chiếu những thông tin cần thiết với giấy gốc.

Bước 5: Nếu cần viết thư trả lời, nhập tiếp:

"Dựa trên nội dung này, giúp tôi viết thư trả lời bằng tiếng Anh lịch sự. Chỉ dùng những thông tin tôi đã cung cấp. Cho tôi bản dịch tiếng Việt để kiểm tra trước khi gửi."

Việc làm ngay: Thử với một lá thư

Chọn một lá thư thông thường, che tên, địa chỉ, số tài khoản và thông tin cá nhân trước khi đưa vào ChatGPT.

Đọc bản dịch. Kiểm tra xem lá thư yêu cầu bạn làm gì và hạn cuối là ngày nào.

Với giấy tờ y tế, pháp lý hoặc tài chính có hậu quả lớn, hãy nhờ người có chuyên môn hoặc đơn vị phát hành xác nhận những chỗ chưa rõ.

AI giúp mình hiểu nội dung. Quyết định ký tên, thanh toán hay đồng ý điều gì vẫn cần dựa trên giấy gốc và thông tin đã kiểm tra.

Những điều cần để ý

Cách sử dụng này được NBC News ghi nhận trong các gia đình nhập cư. Nghiên cứu chưa cung cấp số liệu riêng về mức độ sử dụng của người Việt.

Đây là bản nháp hướng dẫn, chưa có kết quả thử nghiệm thực tế trong một gia đình cụ thể.

Câu hỏi thường gặp

ChatGPT có dịch được thư chụp bằng điện thoại không?

Có thể tải ảnh lên để ChatGPT đọc và dịch nếu tính năng nhận ảnh khả dụng. Cần kiểm tra lại chữ nhỏ, số tiền, ngày tháng và những chỗ ảnh bị mờ.

Có nên đưa toàn bộ hồ sơ y tế hoặc giấy tờ cá nhân vào ChatGPT không?

Không nên tải lên khi chưa hiểu cách dữ liệu được xử lý. Hãy che thông tin nhận dạng và ưu tiên kênh dịch thuật được đơn vị cung cấp dịch vụ chấp thuận.

Nguồn

Previous
Previous

Dùng ChatGPT lên lịch trong ngày và chọn quà theo ngân sách

Next
Next

Dùng AiEP đọc kế hoạch giáo dục đặc biệt IEP bằng tiếng Việt