Tóm tắt: Voice Memos là app ghi âm có sẵn trên iPhone, từ iPhone 12 trở lên chép lời tiếng Anh thành chữ ngay khi ghi. Bài này chỉ cách xin phép ghi âm, copy phần chữ chép lại, rồi dán vào Google Translate hay ChatGPT để có bản tiếng Việt và danh sách việc cần làm.
Họp với cô giáo, cô nói nhanh, mình gật đầu mà về nhà không nhớ cô dặn gì. Nhà cung cấp chỉ cách vệ sinh máy pedicure mới, nói một lèo bằng tiếng Anh. Trên iPhone có sẵn app ghi âm chép lời ra chữ cho mình đọc lại.
Transcript trong Voice Memos là gì?
Theo hướng dẫn của Apple, app Voice Memos chép lời ghi âm thành chữ, gọi là transcript. Xem được ngay lúc đang ghi hoặc sau khi ghi xong. Bạn copy chữ dán vào Mail hay file khác, và gõ chữ để tìm lại bản ghi cũ.
- Chỉ có trên iPhone 12 trở lên, và không có ở mọi quốc gia, khu vực.
- Không có tiếng Việt. Apple liệt kê tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Pháp, Đức, Nhật, Hàn, Trung. Vì vậy bài này dùng cho lời nói tiếng Anh, rồi mới dịch sang tiếng Việt.
- Máy có Apple Intelligence (iPhone 15 Pro, iPhone 16 trở lên) có Writing Tools để tóm tắt transcript.
- Chữ chép lại có đúng không khi người nói có giọng lạ hay phòng ồn như tiệm có máy hút thì mình chưa kiểm.
Làm từng bước
- Mở app Voice Memos (thường nằm trong thư mục Tiện ích).
- Hỏi ý người nói trước, rồi bấm nút đỏ để ghi.
- Muốn xem chữ ngay: vuốt lên trên dạng sóng, bấm biểu tượng ngoặc kép.
- Ghi xong bấm lưu, đặt tên, ví dụ "Họp cô giáo 31/10".
- Bấm bản ghi, bấm nút ba chấm, chọn Copy Transcript.
- Dán vào Google Translate hoặc ChatGPT với câu: "Dịch đoạn này sang tiếng Việt dễ hiểu, rồi liệt kê việc tôi cần làm và ngày hạn".
- Lần sau quên: gõ chữ cần tìm vào ô tìm kiếm trong Voice Memos.
Tên nút có thể khác theo máy. Không thấy thì tìm mục tương tự.
Trước và sau
- Trước: chị Lan họp với cô giáo, gật đầu nhưng về nhà không nhớ cô dặn gì.
- Sau: chị xin phép ghi âm, về copy transcript, có bản tiếng Việt liệt kê 3 việc cần làm.
Ở tiệm nail cũng vậy: đại diện công ty bán máy pedicure chỉ cách vệ sinh máy, chủ tiệm ghi âm, lấy transcript dịch thành bảng tiếng Việt cho thợ.
Những điều cần để ý
- Luôn hỏi ý người nói trước khi ghi âm. Một số tiểu bang yêu cầu mọi bên đồng ý.
- Bài này không nói về ghi âm cuộc gọi.
- Máy dịch có thể sai chữ chuyên môn. Chỗ quan trọng thì hỏi lại người nói.
Thực hành hôm nay
Mở Voice Memos, ghi thử 30 giây một video tiếng Anh, rồi mở transcript và copy sang Google Translate.
Câu hỏi thường gặp
Voice Memos có chép lời tiếng Việt không?
Không. Theo hướng dẫn của Apple, transcript trong Voice Memos có tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Pháp, Đức, Nhật, Hàn và Trung, không có tiếng Việt. Vì vậy bạn dùng app để ghi lời nói tiếng Anh, copy phần chữ rồi dán vào Google Translate hay ChatGPT để dịch.
Máy nào xem được transcript trong Voice Memos?
Apple ghi tính năng chép lời chỉ có trên iPhone 12 trở lên và không có ở mọi quốc gia, khu vực. Máy có Apple Intelligence như iPhone 15 Pro hay iPhone 16 trở lên còn có Writing Tools để tóm tắt transcript. Máy cũ hơn vẫn ghi âm được nhưng không có phần chữ.
Lấy chữ chép lại ra để dịch bằng cách nào?
Bấm vào bản ghi, bấm nút ba chấm rồi chọn Copy Transcript. Sau đó dán vào Google Translate hoặc ChatGPT và nhờ dịch sang tiếng Việt dễ hiểu, kèm danh sách việc cần làm và ngày hạn. Bạn cũng có thể dán vào Mail để gửi cho người nhà cùng đọc.
Ghi âm người khác nói có cần xin phép không?
Nên luôn hỏi ý người nói trước khi bấm ghi. Một số tiểu bang ở Mỹ yêu cầu mọi bên đồng ý mới được ghi âm. Hỏi một câu đơn giản như "Can I record this so I don't forget?" thường được giáo viên và nhà cung cấp vui vẻ đồng ý.
