Biết mình muốn nói gì nhưng không biết viết sao cho lịch sự
Khi cần xin đổi lịch làm, hỏi nhà cung cấp hoặc liên hệ chủ nhà, nhiều người Việt gặp khó với cách diễn đạt tiếng Anh.
Một câu dịch nguyên từng chữ có thể khiến người nhận hiểu sai ý.
Tài liệu Trồi Sinh có đề cập việc dùng ChatGPT để viết email tiếng Anh công sở theo giọng điệu mong muốn.
Bạn có thể áp dụng cách này cho công việc tại tiệm nail, nhà hàng hoặc những nơi làm việc khác.
Câu lệnh mẫu
"Bạn là người hướng dẫn tiếng Anh giao tiếp trong công việc tại Mỹ.
Tình huống của tôi là: [ghi tình huống bằng tiếng Việt].
Người nhận: [quản lý, đồng nghiệp, nhà cung cấp hoặc chủ nhà].
Hãy viết hai phiên bản tiếng Anh:
- Lịch sự, phù hợp khi gửi email.
- Thân thiện, ngắn gọn, phù hợp khi nhắn tin.
Sau mỗi phiên bản, hãy dịch sang tiếng Việt để tôi biết chính xác mình đang nói gì.
Giải thích những cụm từ quan trọng và chỉ ra cách diễn đạt nào dễ bị hiểu là thiếu lịch sự.
Không thêm lý do hoặc thông tin mà tôi chưa cung cấp."
Đọc bản dịch tiếng Việt để kiểm tra nội dung trước khi gửi.
Một cách học thêm
Đừng chỉ sao chép email.
Chọn một câu tiếng Anh bạn có thể sử dụng nhiều lần. Yêu cầu AI giải thích khi nào nên dùng câu đó, rồi thử viết lại bằng một tình huống khác.
Những điều cần để ý
Giọng điệu lịch sự phụ thuộc vào người nhận và quan hệ công việc.
AI có thể viết quá trang trọng hoặc thêm lời hứa ngoài ý bạn. Cần kiểm tra ngày tháng, yêu cầu và mọi thông tin trước khi gửi.
Việc làm ngay: Sửa một tin nhắn công việc
Lấy một tin nhắn bạn dự định gửi. Viết ý bằng tiếng Việt và yêu cầu AI tạo hai cách nói tiếng Anh để so sánh.
Câu hỏi thường gặp
Có thể viết yêu cầu bằng tiếng Việt rồi nhận email tiếng Anh không?
Có. Bạn có thể mô tả tình huống bằng tiếng Việt và yêu cầu ChatGPT viết email tiếng Anh kèm bản dịch để kiểm tra.
AI có tự gửi email cho người nhận không?
Bài hướng dẫn này chỉ dùng AI để soạn nội dung. Bạn tự kiểm tra và gửi bằng ứng dụng email của mình.

