Encheiridion XLI tới LI: hai quai cầm và sống như Socrates

Encheiridion chương XLI tới LI: mỗi việc có hai quai cầm, cừu cho len, đừng hoãn nữa, và thực hành quan trọng hơn chứng minh.

Tóm tắt

Phần này là phần kết Cẩm nang trong bản sách này. Epictetus khuyên cầm mỗi việc bằng quai chịu được, cho thấy việc làm thay vì định lý như cừu cho len, và không hoãn nữa. Chủ đề quan trọng nhất là thực hành, như không nói dối. Bản trên Everand dừng ở chương LI.

Ý chính

• Mỗi việc có hai quai cầm.
• Cho thấy việc làm, không phải định lý.
• Dấu hiệu tiến bộ là không trách ai.
• Bạn không còn là đứa trẻ.

Áp dụng ngay hôm nay

Khi ai đó làm bạn phật lòng hôm nay, tìm cái quai chịu được của việc đó và cầm nó.

Encheiridion XLI tới LI: hãy sống như người muốn thành Socrates

Mỗi việc có hai quai cầm. Người làm sai với mình hành động theo điều họ thấy đúng. Mỗi việc có một quai chịu được và một quai không, nếu anh mình sai thì cầm quai: đó là anh tôi, cùng lớn lên với tôi.

Cừu cho len chứ không nôn cỏ. Đừng tự gọi mình là triết gia hay giảng cho người chưa học. Hãy cho thấy việc làm, không phải định lý. Dấu hiệu tiến bộ là không trách ai, không khen ai, tự trách mình khi bị cản.

Đừng hoãn nữa. Bạn không còn là đứa trẻ. Mỗi khó khăn là cuộc thi Olympia ngay bây giờ. Chủ đề quan trọng nhất là thực hành, như không nói dối, vậy mà ta đầu tư vào phân tích và nói dối trong khi có sẵn lời chứng minh vì sao không nên.

Nguồn của trang này. Trang này tóm tắt Encheiridion chương XLI tới LI trong A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion (George Long dịch, Project Gutenberg số 10661, trên Everand), diễn giải theo ghi chú khi đọc sách. Bản sách dừng ở chương LI, thiếu chương LII và LIII.

Câu hỏi thường gặp

Hai quai cầm là gì?

Chương XLIII nói mỗi việc có một quai chịu được và một quai không. Nếu anh mình làm sai, đừng cầm quai anh ấy sai với tôi, hãy cầm quai đó là anh tôi, cùng lớn lên với tôi. Cách mình cầm quyết định mình chịu được hay không.

Dấu hiệu của người tiến bộ là gì?

Chương XLVIII nói người tiến bộ không trách, không khen, không buộc tội ai, không nói như thể mình là ai đó. Bị cản thì tự trách mình, được khen thì cười thầm, bị chê thì không cãi. Họ canh mình như canh kẻ thù đang rình.

Vì sao trang này dừng ở chương LI?

Bản Project Gutenberg trên Everand chỉ có tới chương LI rồi chuyển thẳng sang dấu kết sách. Bản đầy đủ của Long còn hai chương LII và LIII với những câu trích từ Cleanthes và người khác. Mình không thêm vào phần không có trong nguồn.