Chương LXII đến LXVI: Carolina, Five Forks và cuộc truy kích

Tóm tắt chương LXII đến LXVI hồi ký Grant: Sherman qua Carolina, mùa đông trước Petersburg, Five Forks, chiếm Richmond và truy kích Lee.

Tóm tắt

Chương LXII đến LXVI là phần kể những tháng cuối chiến tranh. Sherman tiến lên qua Carolina, Grant lo Lee bỏ trốn suốt mùa đông, rồi Five Forks và Petersburg thất thủ đầu tháng 4 năm 1865. Ông không muốn đuổi theo Lee mà chặn trước mặt, và viết thư đề nghị Lee đầu hàng.

Ý chính

• Muốn kết thúc ngay tại đây.
• Chặn trước thay vì đuổi theo.
• Không đánh khi không cần.
• Mở lời trước để giảm tổn thất.

Áp dụng ngay hôm nay

Với một việc kéo dài quá lâu, hãy xác định bước cuối cùng và làm nó thay vì chạy theo từng việc nhỏ.

Sherman tiến lên phía bắc

Ai cũng có thể nản. Sherman đề xuất hành quân qua Carolina thay vì đi tàu, Grant đồng ý. Columbia bị cháy, mỗi bên đổ lỗi cho bên kia. Grant bực vì Canby và Thomas chậm chạp. Sherman tới Goldsboro ngày 23 tháng 3.

Mùa đông trước Petersburg

Vỏ to, bắp nhỏ. Các đại diện hòa bình miền Nam tới, Lincoln đòi giữ Liên bang và bãi bỏ nô lệ. Grant lo Lee bỏ trốn suốt mùa đông. Tướng Gordon chiếm pháo đài Stedman ngày 25 tháng 3 nhưng bị đẩy lui.

Five Forks

Kết thúc chiến tranh ngay tại đây. Ông dặn Sheridan bỏ qua điều khoản đi nhập quân Sherman vì muốn kết thúc chiến tranh ngay tại đó. Sheridan cách chức Warren giữa trận và thắng ở Five Forks. Ngày 2 tháng 4 các tuyến Petersburg bị phá, Lee rút trong đêm.

Chiếm Petersburg và Richmond

Không đuổi theo mà chặn trước. Ông không bắn vào các cột quân miền Nam đang rút. Lincoln gặp ông ở Petersburg. Richmond thất thủ. Ông nói không muốn đuổi theo Lee mà muốn chặn trước mặt ông ta.

Sailor's Creek và thư gửi Lee

Đề nghị đầu hàng. Ở Sailor's Creek khoảng 7.000 người bị bắt. Ngày 7 tháng 4 ông viết thư đề nghị Lee đầu hàng, điều kiện duy nhất là binh lính không cầm súng lại. Sheridan chặn đường Lee ở ga Appomattox.

Nguồn của trang này. Trang này tóm tắt chương LXII, chương LXIII, chương LXIV, chương LXV và chương LXVI của Personal Memoirs of U. S. Grant (bản Project Gutenberg trên Everand), diễn giải theo ghi chú khi đọc sách.

Câu hỏi thường gặp

Grant dặn Sheridan điều gì trước Five Forks?

Mệnh lệnh viết có điều khoản cho Sheridan đi nhập quân Sherman. Grant dặn riêng Sheridan bỏ qua điều khoản ấy vì ông muốn kết thúc chiến tranh ngay tại đó. Sheridan phấn khởi, và Five Forks trở thành chiến thắng mở đường cho việc chiếm Petersburg.

Grant làm gì khi Petersburg thất thủ?

Ông không cho bắn vào các cột quân miền Nam đang rút, và đoán đúng Lee sẽ chạy theo đường Danville. Lincoln gặp ông ở Petersburg. Ông nói không muốn đuổi theo Lee mà muốn chặn trước mặt, và các cánh quân được lệnh tiến thẳng.

Grant đề nghị Lee đầu hàng thế nào?

Ngày 7 tháng 4 ông viết thư nói tiếp tục chiến đấu là vô ích và đề nghị Lee đầu hàng. Khi Lee hỏi điều kiện, ông trả lời điều kiện duy nhất là binh lính không cầm súng lại cho tới khi được trao đổi theo đúng thủ tục.