Chương 1. Người khao khát vàng

Bansir đóng xe giỏi, Kobbi chơi đàn hay mà vẫn cháy túi. Chương 1 chỉ ra rằng của cải nằm ở dòng thu nhập chứ không ở cái túi tiền.

Tóm tắt

Chương 1 là câu chuyện về Bansir, thợ đóng xe ngựa, và Kobbi, nhạc công, hai người làm lụng cả đời mà vẫn trắng tay. Họ hiểu ra rằng của cải nằm ở dòng thu nhập chứ không ở cái túi tiền, và quyết định đi hỏi Arkad cách làm giàu.

Ý chính

• Làm chăm chỉ chưa đủ để giàu.
• Một túi tiền đầy sẽ cạn nếu không có dòng vàng chảy vào.
• Ta giỏi ở thứ ta dồn sức học và làm.
• Muốn có của cải thì phải học cách tạo ra thu nhập.

Áp dụng ngay hôm nay

Tự hỏi: mình đã dồn bao nhiêu giờ để học nghề, và bao nhiêu giờ để học về tiền? Dành 20 phút hôm nay cho vế thứ hai.

Bansir và Kobbi

Bansir ngồi trên bức tường. Bansir là một người thợ đóng xe ngựa chắc nịch, chăm chỉ. Anh ngồi buồn bã trên bức tường thấp quanh nhà mình. Bên cạnh là một cỗ xe đóng dở, trong nhà túi bột gần cạn, và vợ anh cứ chốc chốc lại nhìn ra cửa. Quanh anh là thành Babylon với cả vẻ huy hoàng lẫn cảnh nghèo khó: tường cung điện và đền thờ thần Bel đứng sát những ngôi nhà nghèo; những cỗ xe sang chen lấn với thợ thủ công và người ăn xin; những đoàn nô lệ gánh nước cõng túi da dê đầy nước lên tưới vườn treo.

Người bạn tới mượn hai đồng shekel. Kobbi, người bạn thân nhất của Bansir, là một nhạc công chơi đàn lia. Anh tới và nửa đùa nửa thật hỏi mượn hai đồng shekel, hứa trả sau bữa tiệc của giới quý tộc. Bansir đáp rằng nếu anh có hai đồng shekel thì đó là toàn bộ gia tài của anh, mà "không ai cho mượn cả gia tài của mình, kể cả cho bạn thân nhất". Hóa ra Kobbi cũng cháy túi.

Giấc mơ về túi tiền nặng. Bansir kể lại giấc mơ vừa thấy. Trong mơ anh có một túi tiền nặng trĩu: shekel để bố thí cho người ăn xin, bạc để mua đồ đẹp cho vợ, và vàng để anh yên tâm tiêu bạc mà không sợ hết. Vợ anh lại tươi cười, mặt không còn nếp nhăn. Rồi anh tỉnh dậy với cái túi rỗng, và chính khoảnh khắc đó làm anh nổi loạn.

Cả đời làm lụng mà vẫn trắng tay

Cả đời làm lụng mà vẫn trắng tay. Hai người cùng than thở. Hồi nhỏ họ cùng tới học các thầy tu để tìm sự khôn ngoan. Cả đời họ làm việc nhiều giờ, kiếm được bao nhiêu tiêu thoải mái bấy nhiêu. Họ sống ở thành phố giàu nhất thế giới mà vẫn ăn sữa dê chua và cháo, và con trai họ cũng đang đi đúng con đường đó. Bansir từng hy vọng thần linh sẽ thưởng cho sự chăm chỉ của mình, giờ anh hiểu điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Anh muốn có đất, có gia súc, có áo đẹp, có tiền trong túi. Anh sẵn sàng làm việc để có những thứ đó, nhưng muốn được trả công xứng đáng. Còn Kobbi ao ước một cây đàn lia lớn hơn để chơi những bản nhạc hay hơn mọi thứ nhà vua từng nghe.

Đoàn nô lệ gánh nước. Một đoàn nô lệ gánh nước đi qua: những người đến từ nhiều vùng đất khác nhau. Hai người bạn nhận ra rằng họ là người tự do mà cũng chẳng khá hơn những nô lệ kia là bao: "làm, làm, làm mãi mà chẳng đi tới đâu".

Thu nhập chứ không phải túi tiền

Của cải không phải là cái túi. Từ đó họ hiểu ra một điều cốt lõi. Sự giàu có của một người không nằm ở cái túi tiền người đó mang theo. Một túi tiền đầy sẽ cạn nếu không có dòng vàng chảy vào bù lại. Điều họ thật sự cần là THU NHẬP: tiền cứ chảy về, dù mình đang ngồi trên bức tường hay đi xa tận đâu.

Đi hỏi Arkad. Họ nhớ tới Arkad, người bạn cũ, nay được gọi là người giàu nhất Babylon. Ngay cả nhà vua cũng hỏi ý kiến ông về chuyện ngân khố. Arkad vẫn niềm nở chào hỏi cả những người bình thường. Người ta còn đồn rằng con trai ông là Nomasir đã trở thành một trong những người giàu nhất thành Nineveh mà không cần cha giúp. Hai người quyết định tới hỏi Arkad cách tạo ra thu nhập, và rủ thêm những người bạn nghèo khác cùng nghe.

Ánh sáng đầu tiên. Kobbi nhận ra một điều. Họ đã thành công ở những việc họ dồn hết sức vào: Bansir đóng xe giỏi, Kobbi chơi đàn hay. Nhưng họ chưa bao giờ tìm kiếm sự giàu có, nên chưa bao giờ tìm thấy nó. "Hãy học thêm để thịnh vượng hơn", và giờ họ đã thấy một tia sáng.

Nhân vật trong chương: Bansir (thợ đóng xe ngựa), Kobbi (nhạc công), Arkad (người giàu nhất Babylon), Nomasir (con trai Arkad, ở Nineveh).

Bài học rút ra. Làm chăm chỉ chưa đủ để giàu. Người ta giỏi ở thứ mình dồn sức học và làm; muốn có của cải thì phải coi việc tạo ra thu nhập là một điều cần học. Thứ đáng theo đuổi là dòng thu nhập đều đặn chứ không phải một túi tiền nặng nhất thời.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao Bansir và Kobbi vẫn nghèo?

Cả hai làm việc nhiều giờ, kiếm được bao nhiêu tiêu bấy nhiêu. Họ thành công ở thứ mình dồn sức vào, Bansir đóng xe giỏi và Kobbi chơi đàn hay, nhưng chưa bao giờ tìm hiểu cách làm giàu nên chưa bao giờ có của cải, dù sống ở thành phố giàu nhất thế giới.

Bài học về thu nhập trong chương 1 là gì?

Sự giàu có không nằm ở túi tiền ta mang theo. Một túi đầy sẽ cạn nếu không có dòng vàng chảy vào bù lại. Điều Bansir và Kobbi thật sự cần là thu nhập: tiền cứ chảy về, dù mình đang ngồi trên bức tường hay đi xa tận đâu.

Hai người quyết định làm gì sau đó?

Họ nhớ tới Arkad, người bạn cũ nay được gọi là người giàu nhất Babylon, người mà cả nhà vua cũng hỏi ý về ngân khố. Họ quyết định tới hỏi Arkad cách tạo ra thu nhập và rủ thêm những người bạn nghèo khác cùng nghe.