Nhiều người Việt sống ở Mỹ nhận được thư bằng tiếng Anh nhưng phải chờ con cái về nhà mới biết trong thư viết gì.
Có khi chỉ là một thông báo bình thường. Có khi là giấy tờ cần trả lời đúng hạn.
NBC News từng đưa tin về việc cha mẹ trong các gia đình nhập cư bắt đầu dùng ChatGPT để dịch tài liệu thay vì phải nhờ con cái dịch mọi giấy tờ.
Bạn có thể thử cách này ngay trên điện thoại.
Cách làm
Bước 1: Mở ChatGPT và nhập:
> Dịch nội dung sau sang tiếng Việt. Dùng từ dễ hiểu cho người lớn tuổi. Giữ nguyên tên riêng, ngày tháng, số tiền và thời hạn. Nếu có chỗ không rõ, hãy đánh dấu để tôi kiểm tra.
Bước 2: Dán nội dung tiếng Anh hoặc tải ảnh chụp lá thư lên.
Bước 3: Đọc bản dịch. Nếu có thuật ngữ khó hiểu, hỏi tiếp:
> Giải thích đoạn này bằng tiếng Việt đơn giản. Tôi cần làm gì và trước ngày nào? Chỉ dùng thông tin có trong thư.
Bước 4: Đối chiếu bản dịch với thư gốc trước khi làm theo hướng dẫn.
Cần chú ý
ChatGPT có thể đọc sai chữ trong ảnh, dịch sai thuật ngữ hoặc bỏ sót thông tin.
Với giấy tờ pháp lý, y tế, thuế và bảo hiểm, nên nhờ người có chuyên môn hoặc đơn vị phát hành xác nhận. Không tải lên các thông tin nhạy cảm khi chưa cần thiết.
Mục đích là giúp cha mẹ hiểu nội dung trước. Những quyết định quan trọng vẫn cần người kiểm tra.
Thử ngay
Lấy một thông báo tiếng Anh không chứa thông tin riêng tư, nhờ ChatGPT dịch rồi so sánh từng đoạn với bản gốc.
Câu hỏi thường gặp
ChatGPT có dịch được thư chụp bằng điện thoại không?
Có thể tải ảnh thư lên nếu tài khoản và giao diện đang sử dụng hỗ trợ đọc ảnh. Cần kiểm tra lại các chi tiết nhỏ và chữ khó đọc.
Có nên dùng bản dịch AI để trả lời giấy tờ pháp lý không?
Không nên dựa hoàn toàn vào bản dịch AI. Hãy đối chiếu bản gốc và xác nhận với người có chuyên môn khi cần.

