Live translate trong app Google Translate nghe hai người nói, dịch và đọc to bản dịch cả hai chiều, có tiếng Việt. Bài này chỉ cách bật chế độ Conversation và Face to face để ba mẹ, ông bà nói chuyện với thợ sửa nhà hay quầy tiếp tân. Chuyện quan trọng vẫn nên có thông dịch viên thật.
Thợ sửa máy lạnh giải thích một tràng tiếng Anh, ông chỉ biết gật đầu. Gọi con về dịch thì con đang đi làm. Chiếc điện thoại trong túi có thể làm người dịch ngay lúc đó.
Live translate là gì?
Theo Google, Live translate là một mục trong app Google Translate trên Android và iPhone. Bạn chọn hai ngôn ngữ rồi nói. App đọc to bản dịch, hiện chữ cả hai thứ tiếng, và tự nhận ra ai đang nói tiếng nào.
- Tiếng Việt có trong danh sách ra mắt ở Mỹ.
- Có các chế độ Conversation, Listening, Text only và Face to face chia đôi màn hình.
- Phải cập nhật app lên bản mới nhất.
- Tải ngôn ngữ để dùng không cần mạng chỉ có trên Pixel 9, 10 và 11.
Làm từng bước
- Cập nhật app Google Translate.
- Bấm Live translate, chọn Tiếng Việt và English.
- Chọn chế độ Conversation.
- Đặt điện thoại giữa hai người. Nói câu ngắn, chờ máy đọc xong rồi mới nói tiếp.
- Muốn mỗi người đọc phần chữ của mình thì bấm Face to face, màn hình chia đôi.
Tên nút có thể khác theo máy. Không thấy thì tìm mục tương tự.
Trước và sau
- Trước: thợ giải thích, ông gật đầu mà không hiểu giá hay ngày quay lại.
- Sau: điện thoại đặt giữa bàn, ông hỏi lại được giá và ngày thợ quay lại. Khoảng 10 phút, không phải gọi con về (số ví dụ).
Những điều cần để ý
- Máy dịch có thể sai. Đọc lại phần chữ trên màn hình để bắt lỗi.
- Chuyện quan trọng như thuốc, hợp đồng, giấy tờ pháp lý thì xin thông dịch viên thật.
- Nói câu ngắn, mỗi lần một ý, máy dịch đúng hơn.
Làm gì hôm nay
Cập nhật app Google Translate trên điện thoại của ba mẹ, mở Live translate và tập nói thử ba câu với nhau ngay trong bếp.
Câu hỏi thường gặp
Live translate của Google Translate có tiếng Việt không?
Có. Theo thông báo của Google Translate, tiếng Việt nằm trong danh sách ngôn ngữ khi Live translate ra mắt ở Mỹ. Bạn chọn Tiếng Việt và English, đặt điện thoại giữa hai người rồi nói. App đọc to bản dịch và hiện chữ cả hai thứ tiếng trên màn hình cho hai bên cùng xem.
Không có mạng thì Live translate có dùng được không?
Theo trang trợ giúp của Google, tải ngôn ngữ để dùng không cần mạng chỉ có trên điện thoại Pixel 9, 10 và 11. Các máy khác nên có Wi-Fi hoặc dữ liệu di động khi dùng. Trước khi ra ngoài, bạn mở app thử một lần ở nhà cho chắc là chạy được.
Chế độ Face to face khác Conversation thế nào?
Conversation để điện thoại nghe cả hai người và đọc to bản dịch. Face to face chia đôi màn hình, mỗi người đọc phần chữ quay về phía mình, hợp khi ngồi đối diện qua một chiếc bàn. Bạn có thể đổi qua lại giữa hai chế độ trong lúc đang nói chuyện.
Có nên dùng Live translate khi đi khám bệnh hay ký hợp đồng không?
Dùng để hỏi han thường ngày thì được, nhưng chuyện thuốc men, hợp đồng hay giấy tờ pháp lý thì nên xin thông dịch viên thật. Máy dịch có thể sai một chữ mà đổi cả nghĩa. Nếu buộc phải dùng máy, hãy đọc lại phần chữ trên màn hình và hỏi lại cho chắc.
Nguồn
- Google blog: Live translate trong Google Translate
- Google Translate Help: Live translate
- Google Translate Community: ngôn ngữ của Live translate
