Tóm tắt phần 11 của The Americanization of Edward Bok: ba giai đoạn của đời người, nước Mỹ đã thiếu gì với một người nhập cư, và món quà là cơ hội.
Tóm tắt
Phần 11 là phần cuối của tự truyện, từ chương XXXVII tới lời kết. Bok bàn ba giai đoạn của đời người, nói thẳng năm điều nước Mỹ chưa dạy ông, cảm ơn nước Mỹ vì món quà cơ hội, và vui khi nhà xuất bản cũ của mình in cuốn sách này.
Ý chính
- Học, làm, rồi phục vụ.
- Cho bản thân, không chỉ cho tấm séc.
- Tiết kiệm và làm kỹ.
- Giới hạn nằm trong mình.
Áp dụng ngay hôm nay
Hãy viết ra bạn đang ở giai đoạn nào trong ba giai đoạn của Bok, và một việc nhỏ bạn có thể làm cho người khác tháng này.
Chương XXXVII: ba giai đoạn của một đời người
Đi khi mọi thứ còn tốt. Bạn bè nói nghỉ ở tuổi 56 là sai. Bok chê nhiều doanh nhân Mỹ không biết buông, bám ghế quá lâu, chặn đường người trẻ, rồi không có gì bên trong để sống khi nghỉ.
Học, làm, phục vụ. Theo Bok, đời có ba giai đoạn: học hành; làm việc và lo cho gia đình; rồi phục vụ người khác khi đã biết mình có đủ. Ông nói cho bản thân mình chứ không chỉ cho tấm séc, vì séc là cách phục vụ rẻ nhất. Theo ông, không ai có quyền rời thế giới mà không để nó tốt hơn lúc mình tới. Đây là quan điểm của tác giả về tiền và nghỉ hưu, không phải lời khuyên tài chính.
Chương XXXVIII: năm điều nước Mỹ chưa dạy
Tiết kiệm và làm kỹ. Bok viết bằng giọng của chính ông, một người nhập cư. Hà Lan dạy ông tiết kiệm, còn ở Mỹ ông thấy phung phí, và tiết kiệm bị coi là keo kiệt. Hà Lan dạy việc đáng làm thì đáng làm cho tốt, còn Mỹ dạy "vậy là đủ tốt", chuộng số lượng hơn chất lượng.
Tiếng Anh, luật pháp và lá phiếu. Trường công không dạy tiếng Anh cho trẻ sinh ở nước ngoài; cha ông tự dạy. Ở Hà Lan cảnh sát là bạn, còn ở Mỹ ông thấy trẻ con coi cảnh sát là kẻ thù. Năm 21 tuổi, không ai nói được cho ông biết ông có phải công dân không và đi bầu là gì. Ông in bản bỏ túi cương lĩnh hai đảng và lời hơn 1.000 đô trong ba tuần. Theo ông, cần Mỹ hóa cả chính người Mỹ, và ông thành công dù có những thiếu sót ấy, không phải nhờ chúng.
Chương XXXIX: món quà vô giá là cơ hội
Giới hạn chỉ nằm trong mình. Dù có thiếu sót, nước Mỹ cho ông món quà vô giá là cơ hội. Theo Bok, không nước nào cho người sinh ở nước ngoài cơ hội rộng như vậy, và giới hạn chỉ nằm trong chính mình. Công chúng Mỹ tin và ủng hộ người làm vì lợi ích của họ, nhưng không cho ai ngồi mãi trên chiến công cũ.
Chơi đẹp thì được đền. Theo ông, người châu Âu nghĩ Mỹ thờ đồng đô, nhưng con đường đúng nhất để hiểu người Mỹ là lý tưởng của họ. Công chúng sớm muộn cũng nhận ra mánh khóe. Người nhập cư có thể thành người Mỹ tốt hơn vì nhìn rõ hơn và muốn đất nước tốt hơn. Hai đời tổng thống muốn cử ông làm đại sứ ở Hà Lan, nhưng ông chọn ở lại làm việc ở Mỹ. Ông mong một nước Mỹ không hoàn hảo, nhưng ít lỗi hơn.
Lời kết: bánh xe thời gian quay lại
Nhà xuất bản cũ in sách của mình. Bok vui vì chính Scribner's, nơi ông vào làm tốc ký 36 năm trước, là nhà xuất bản của cuốn sách này. Tình bạn và sự tôn trọng vẫn còn. Bài học nhỏ ở cuối sách là hãy đối xử tốt với nơi mình từng làm, vì các mối quan hệ sẽ quay lại.
Nguồn của trang này. Trang này tóm tắt từ chương XXXVII tới lời kết của The Americanization of Edward Bok (bản Everand 570 trang), diễn giải theo ghi chú khi đọc sách. Nội dung về tiền, sức khỏe và xã hội là quan điểm của tác giả và của thời ấy, không phải lời khuyên tài chính hay y khoa.
Câu hỏi thường gặp
Ba giai đoạn của đời người theo Bok là gì?
Theo Bok, đời có ba giai đoạn: học hành; làm việc và lo cho gia đình; rồi phục vụ người khác khi đã biết mình có đủ. Ông nói hãy cho bản thân mình chứ không chỉ cho tấm séc. Đây là quan điểm của tác giả và của thời ấy, không phải lời khuyên tài chính.
Nước Mỹ đã thiếu gì với Bok?
Bok kể năm điều: Mỹ phung phí thay vì tiết kiệm, chuộng số lượng hơn làm kỹ, trường công không dạy tiếng Anh cho trẻ sinh ở nước ngoài, ít tôn trọng luật pháp, và không ai giải thích cho ông quyền công dân và lá phiếu.
Bok nợ nước Mỹ điều gì?
Theo Bok, nước Mỹ cho ông món quà vô giá là cơ hội. Không nước nào cho người sinh ở nước ngoài cơ hội rộng như vậy, và giới hạn chỉ nằm trong chính mình. Ông mong một nước Mỹ không hoàn hảo, nhưng ít lỗi hơn.