The Art of War, tạm dịch Binh pháp Tôn Tử: mười ba chương binh pháp của Sun Tzu qua bản dịch 1910 của Lionel Giles. Tính trước, biết người biết ta, và thắng mà không cần đánh.
Tóm tắt
The Art of War, tạm dịch Binh pháp Tôn Tử, là bộ mười ba chương binh pháp gắn với tên Sun Tzu, đọc qua bản dịch năm 1910 của Lionel Giles. Sách coi chiến tranh là việc sống còn, nên phải tính trước, hiểu địch và hiểu mình. Giỏi nhất là thắng mà không cần đánh, và khi phải đánh thì đánh nhanh, đánh chỗ yếu, đổi theo tình hình như nước.
Ý chính
- Tính nhiều trước trận thì thắng.
- Biết người biết ta, trăm trận không nguy.
- Thắng mà không cần đánh là giỏi nhất.
- Binh pháp như nước, không có hình cố định.
Áp dụng ngay hôm nay
Đọc chương I và chương III trước, rồi áp bảy câu hỏi so sánh của Sun Tzu vào một cạnh tranh bạn đang gặp.
Mười ba chương về việc sống còn
Một bộ sách ngắn. The Art of War gồm mười ba chương binh pháp gắn với tên Sun Tzu, tướng nước Ngô, đọc qua bản dịch năm 1910 của Lionel Giles.
Ý chính. Chiến tranh là việc sống còn, nên phải tính trước, hiểu địch, hiểu mình, và giỏi nhất là thắng mà không cần đánh.
Chú giải dày. Giles dịch kèm ý của các nhà bình luận Trung Hoa và nhiều chuyện chiến trận, giúp người đọc thấy từng câu ngắn được hiểu ra sao.
Giới thiệu và chuẩn bị, chương I tới IV
- Lời giới thiệu: Sun Tzu và bản dịch của Giles. Phần dịch giả Lionel Giles viết trước mười ba chương.
- Chương I: lập kế hoạch. Phần mở đầu về việc tính toán trước khi đánh.
- Chương II: tác chiến. Phần về cái giá của chiến tranh.
- Chương III: mưu công. Phần về thắng bằng mưu.
- Chương IV: hình thế. Phần về thế đứng trước khi đánh.
Thế, hư thực và biến hóa, chương V tới IX
- Chương V: thế. Phần về thế và sự biến hóa.
- Chương VI: hư thực. Phần về chỗ mạnh và chỗ yếu.
- Chương VII: quân tranh. Phần về tranh lợi thế khi hành quân.
- Chương VIII: cửu biến. Phần về sự linh hoạt.
- Chương IX: hành quân. Phần về hành quân và quan sát.
Đất, lửa và gián điệp, chương X tới XIII
- Chương X: địa hình. Phần về địa hình và trách nhiệm của tướng.
- Chương XI: cửu địa. Chương dài nhất, về chín loại đất và cách dẫn quân vào sâu đất địch.
- Chương XII: hỏa công. Phần về đánh bằng lửa: năm mục tiêu, mùa khô, ngày có gió và năm diễn biến cần theo dõi.
- Chương XIII: dùng gián điệp. Chương cuối, về tin tức.
Câu hỏi thường gặp
The Art of War nói về điều gì?
Sách gồm mười ba chương về cách lập kế hoạch, tính chi phí, dùng mưu, chọn thế, hành quân, đọc địa hình, dùng lửa và dùng gián điệp. Ý xuyên suốt là tính trước, hiểu địch và hiểu mình, và giỏi nhất là khuất phục địch mà không cần đánh.
Sun Tzu là ai?
Theo phần giới thiệu của Giles, Sun Wu, tức Sun Tzu, là người nước Tề, đem mười ba chương tới vua Ho Lu nước Ngô và được phong tướng sau cuộc thử với 180 cung nữ. Giles đặt niên đại sách khoảng năm 500 tới 470 trước Công nguyên.
Sách có những phần nào?
Sách mở bằng phần giới thiệu dài của dịch giả Lionel Giles về Sun Tzu, văn bản và các nhà bình luận. Sau đó là mười ba chương, từ Lập kế hoạch tới Dùng gián điệp, mỗi chương kèm chú giải và chuyện chiến trận minh họa.
Binh pháp còn dùng được trong công việc không?
Các trận đánh đã rất xa, nhưng nhiều ý vẫn gần với người làm ăn và dẫn dắt nhóm: tính chi phí trước, đừng kéo dài dự án, dồn sức vào một chỗ, đừng quyết định khi đang giận, và đầu tư cho thông tin. Mỗi trang có phần áp dụng ngay hôm nay.