Chương 3: thiếu lo xa

Chương 3 Thrift: nước Anh giàu mà đầy khốn khổ, lương cao vẫn đói sau hai tuần đình công, và cải cách phải bắt đầu từ chính mình.

Tóm tắt

Chương 3 là chương về cái giá của sự thiếu lo xa. Smiles chỉ ra nước Anh giàu mà vẫn đầy khốn khổ, phần nhiều do lòng tham ở một phía và thiếu lo xa ở phía kia. Lương cao không giữ được, đình công hai tuần đã đói, và cải cách luật làm được ít khi từng người chưa tự sửa mình.

Ý chính

• Vào bằng vòi, ra bằng lỗ thủng.
• Có thể để dành ngay ở đáy xã hội.
• Ta bị đánh thuế bởi sự lười, kiêu và dại.
• Cải cách bản thân trước cải cách luật.

Áp dụng ngay hôm nay

Xem lại tháng trước và tìm một khoản chi do thiếu chuẩn bị mà bạn có thể tránh trong tháng này.

Giàu có bên cạnh khốn cùng

Của cải và khốn khổ của các dân tộc. Nước Anh giàu mà vẫn đầy khốn khổ. Phần nhiều do lòng tham ở một phía và thiếu lo xa ở phía kia. Người nghèo sống như người Eskimo của thuyền trưởng Parry, khi thì tiệc tùng, khi thì đói.

Có thể để dành ngay ở đáy. Edward Denison làm việc ở khu East End và thấy khổ vì thiếu lo xa, không ai hướng dẫn. Ông tin cả người khuân vác bến tàu cũng để dành được nửa lương. Nông dân đảo Guernsey sống giản dị, đầu tư vào đất và không bao giờ phải nhận cứu tế.

Vào bằng vòi, ra bằng lỗ thủng

Lương cao mà không giữ được. Trong nạn đói bông, những gia đình có lương cao hơn mục sư phải vào nhà cứu tế. Hai tuần sau đình công đã đói, đồng hồ và đồ đạc đem cầm. Thợ mỏ Staffordshire say sưa đêm lĩnh lương và nghỉ thứ Hai, thứ Ba.

Cải cách bản thân trước. Mở rộng quyền bầu cử hay giảm thuế làm được ít vì từng người chưa tự sửa mình. Franklin nói ta bị đánh thuế bởi sự lười, kiêu và dại. Lord John Russell nói người lao động tiêu khoảng năm mươi triệu bảng một năm vào rượu.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao nước giàu vẫn có người khốn khổ?

Smiles cho rằng phần lớn khốn khổ đến từ lòng tham ở một phía và thiếu lo xa ở phía kia. Luật lệ và từ thiện lại sinh ra người sống nhờ cứu tế. Người nghèo sống như khi thì tiệc tùng, khi thì đói, không để dành cho lúc khó khăn.

Edward Denison thấy gì ở East End?

Ông thấy khổ vì thiếu lo xa và không ai hướng dẫn, nhưng tin cả người khuân vác bến tàu cũng để dành được nửa lương. Ông nghĩ với giáo dục và luật tốt, cảnh túng quẫn có thể kiểm soát được trong hai thế hệ.

Smiles nghĩ gì về cải cách chính trị?

Ông nói mở rộng quyền bầu cử hay giảm thuế làm được ít vì từng người chưa tự sửa mình. Lord John Russell nói người lao động tiêu khoảng năm mươi triệu bảng một năm vào rượu. Sự chuyên chế của thói xấu còn tệ hơn mọi tầng lớp quý tộc.